Aku Jaksa Lee In Ah.
Pimpinan Nam,
ini Lee In Ah. Dia jaksa di sidang ketiga putramu.
Jaksa Tak.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kukira kamu berniat mengganti jaksa untuk sidang ketiga putranya.
Aku jaksa yang bertugas pada kasus Nam Kyu Man.
Aku akan mencari keadilan.
Jaksa Tak.
Apa yang terjadi?
Ini berarti urusan Jaksa Tak di Grup Ilho telah usai.
Sulit bagiku menjaga rahasia ini.
Aku merasa jauh lebih lega sekarang.
Jaksa Tak,
bagaimana bisa kamu...
Berengsek!
Seo Jin Woo!
Kamu datang?
Apa kamu sudah menonton
video kirimanku?
Ya, sudah. Matilah kamu.
Kedengarannya
kamu memang sudah menontonnya.
Ya, aku sudah menontonnya!
Kamu kira tindakanmu ini akan mengubah segalanya?
Apa untungnya mengedarkan video yang tidak punya kekuatan hukum?
Orang-orang akan menonton video itu dan kemudian kamu akan mengerti.
Yang perlu kamu lakukan hanya menunggu hukum
memberimu hukuman yang pantas.
Aku orang
yang bisa bermain-main dengan hukum. Kamu belum lihat perbuatanku?
Tidak, aku sudah cukup melihatnya.
Tapi yang terpenting,
kamu bukan satu-satunya yang berada di atas hukum.
Itu yang sebenarnya.
Tapi akankah kamu mengingat itu? Aku tahu kamu sedang sakit.
Lebih baik kamu fokus mengingat siapa dirimu.
Aku mungkin lupa siapa diriku,
tapi aku tidak akan melupakan kebenaran
di balik kematian ayahku.
Sampai jumpa di pengadilan, Nam Kyu Man.
Tidak akan!
Aku tidak akan pernah pergi ke pengadilan, Berengsek!
Yang benar saja! Aku akan membunuhnya!
Ini menyiksaku.
Apa ini berarti
aku telah jatuh
ke dalam perangkap Jaksa Tak?
Kamu orang yang menarik.
Aku sering mendengarnya.
Aku dikenal tidak pernah bekerja untuk siapapun.
Kamu kira trik seperti itu akan menghancurkanku?
Apa tujuanmu melakukan hal ini?
Agar dunia mengetahui wajahmu yang sebenarnya
yang telah memanipulasi hukum dengan uang dan kekuasaan.
Aku pun ingin tahu
wajah sebenarnya diriku.
Kamu akan melihatnya segera
saat pergi ke pengadilan.
Sekarang,
semua telah berakhir bagimu.
Seharusnya kamu beri tahu aku.
Aku agak kesal.
Maafkan aku.
Aku berusaha sangat keras menahan diri
untuk meninju wajahmu.
Aku harus membuatmu mencurigaiku
untuk sungguh menipu si ular tua Nam Il Ho.
Benar juga.
Kamu tidak akan pernah tahu
betapa jijik rasanya saat harus menjilat Nam Il Ho.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Kamu benar.
Silakan.
Bersulang!
Bagaimana rasanya bekerja sebagai jaksa lagi?
Aku Lee In Ah.
Aku merekomendasikan dia sebagai jaksa berpengalaman.
Dia sangat bersemangat dan juga memiliki tekad.
Kudengar kamu
orang yang memasukkan Jaksa Tak ke Grup Ilho.
Aku selalu menyulitkan Jaksa Tak
karena bertindak gegabah menuruti kemauanku.
Aku selalu mengira, orang yang sulit diatur
hanya ingin menyenangkan atasan dan berpuas diri.
Tolong
manfaatkan kemampuanmu sebaik mungkin.
Aku akan lakukan sebaik mungkin.
Aku belum yakin.
Jaksa penuntut mendukungmu. Kenapa khawatir?
Bagaimana jika aku kembali merasa ragu soal penuntutan
dan bagaimana jika aku harus berkompromi...
Bukan penuntutan,
melainkan seseorang yang membuatmu merasa ragu.
Seharusnya kamu lihat wajah Hong Moo Suk saat melihatku.
Ada apa?
Kemarilah.
Kamu akan lebih baik dari siapapun.
Aku menantikan hal itu.
- Untuk apa? - Aku menantikan
cara usilmu memecahkan kasus.
Jadilah berani dan pertahankan keyakinanmu.
Pimpinan.
Ini sudah di luar kendali kita.
Kita pernah melakukan ini, bukan?
Ganti Lee In Ah dan hakim itu.
Setelah video lima tahun lalu milik Presdir Nam dirilis,
tidak ada yang mau terlibat.
Maksudmu kita tidak bisa membuat perubahan?
Ya.
Kita harus hadiri pengadilan dengan jaksa dan hakim yang ditunjuk.
Hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Pimpinan, situasi publik sedang tidak mendukung.
Kita perlu menemukan cara untuk mendapatkan popularitas lagi.
Pertama-tama, kita perlu
membuat dukungan publik berbalik kepada kita.
Maksudmu aku harus tampil?
Jika seorang ayah tampil,
orang akan bersimpati.
Jika dia punya hati nurani,
dia harus mengundurkan diri dari posisi presdir.
Seorang pembunuh jadi presdir. Apa itu masuk akal?
Kita belum tahu kebenarannya. Mungkin itu direkayasa.
Kamu tidak bisa membedakan?
Nam Kyu Man sudah pasti membunuhnya.
Di sini dia dikenal sebagai orang yang kejam.
Selamat.
Hebat.
Kamu memang benar.
Aku memang membunuhnya.
Presdir...
Kamu mau ke mana?
Mari naik lift bersama-sama.
Tunggu.
- Astaga. - Aku...
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa?
Bukankah kamu mengeluh tentang aku?
Mari bicara di ruanganku.
Tidak...
Aku tidak punya keluhan.
Benarkah?
Tahukah kamu?
Sekarang aku punya keluhan.
Aku...
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Hei...
Hei.
Tatap aku.
Aku seorang pembunuh.
Tidak masalah membunuh satu orang lagi, bukan?
Bagaimana kalau kamu
mati dihajar?
Apa? Pembunuh?
Kamu bilang seorang pembunuh?
Mati! Matilah, Bodoh!
Matilah, Bodoh!
Aku minta maaf, Pak. Tolong maafkan aku.
Apa? Pembunuh? Mati kamu!
Kamu akan dibunuh oleh seorang pembunuh. Matilah!
Aku tidak mengira seseorang akan mati begitu mudah.
Video pengakuan itu telah dirilis.
Sidang ulang dikabulkan.
Mereka dalam masalah besar.
Nam Il Ho dan Nam Kyu Man
tidak akan bisa membalikkan situasi.
Kyu Man sungguh terpojok.
Kini kita perlu saksi mata yang membantu untuk menghabisi dia.
Akankah Gwak Han Soo jadi saksi yang meyakinkan?
Kita perlu satu lagi.
Seseorang yang tahu tentang hal ini dengan sangat baik.
Yang dekat dengan Nam Kyu Man.
An Soo Beom.
Itu tidak mustahil jika kita minta bantuan Hakim Kang.
Kudengar kamu mengambil alih sidang menggantikan Chae Jin Kyung.
Aku akan menuntut Kyu Man
atas semua kejahatan yang dilakukannya.
Aku ingin melihat dia dihukum.
Jadi...
Silakan lanjutkan.
Bisakah kamu membantuku memanggil
An Soo Beom sebagai saksi di persidangan ulang?
Itu tidak akan mudah.
Tapi aku akan bicara dengannya.
"An Soo Beom"
Panggilan Anda telah dialihkan ke layanan pesan suara.
Halo...
Halo... Aku di sini.
Tolong aku.
Aku di sini.
Tolong...
Kamu akan dibunuh oleh seorang pembunuh. Matilah!
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa hentikan penyebaran video itu.
Tapi aku membuat dia membatalkan tuntutan.
Kamu tidak akan disidang karena hal ini.
Apa kamu bercanda denganku?
Dengan gaji dariku untukmu, kamu cuma bisa melakukan ini?
Kamu seharusnya berhati-hati.
- Apa? - Semua mata tertuju padamu
karena video pengakuan itu.
Seperti apa situasinya?
Dengan makin dekatnya sidang ketiga,
kita harus bersiap untuk yang terburuk.
Baiklah.
Aku mohon maaf
atas masalah yang disebabkan oleh putraku.
Sebagai pemimpin Grup Ilho
dan sebagai ayah dari Nam Kyu Man,
aku memohon maaf.
Salahkan saja aku.
Itu semua salahku.
Terlepas dari putusan pengadilan,
Nam Kyu Man akan mengundurkan diri dari posisinya sebagai presdir,
serta semua posisi yang dimilikinya
pada berbagai anak perusahaan.
Ilho Produce akan
dikembalikan ke negara.
Aku ingin memohon maaf sekali lagi,
dan sekali lagi memohon ampunan kalian.
Astaga,
bertahun-tahun pengalamanmu sungguh luar biasa.
Kamu cepat dalam mengatasi krisis.
Kamu coba memprovokasi kami?
Kamu bisa saja padamkan api kecil itu sekarang.
Tapi sudah terlambat selamatkan rumahmu yang hangus terbakar.
Jangan mengira
aku dan putraku akan jatuh semudah itu, Park Dong Ho.
Putra dan ayahnya sama saja, bukan?
Aku dan Jin Woo akan memenjarakan kalian berdua.
Anggaplah itu sebagai pelajaran seumur hidup.
Minggir.
Kamu masih teperdaya.
Kamulah yang teperdaya.
Kamu anjing pemburu Grup Ilho.
Jangan terlalu percaya
Hong Moo Suk.
Tidak seorang pun yang bisa dipercaya, bukan?
Semoga harimu menyenangkan.
Pengacara Lee, kamu di sini.
- Kamu pindahkan barangmu ke rumah? - Ya.
Bu.
Ibu tahu aku kembali ke kantor kejaksaan, bukan?
Kamu selalu bertindak sesukamu.
Apa gunanya memberi tahu Ibu?
Bu.
Maaf telah membuat Ibu khawatir.
Lakukan sesukamu. Pengacara atau jaksa.
Tapi Ibu tidak akan membiarkanmu bersama Jin Woo.
- Bu. - In Ah,
kondisi Jin Woo hanya akan memburuk.
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
In Ah,
masuklah dahulu.
Jika Kyu Man dinyatakan
pembunuh yang sebenarnya di persidangan ulang,
akan seperti apa hukumannya?
Maksimal 20 tahun.
Setelah semua lupa, kita bisa bebaskan dia dengan grasi khusus.
Ayah,
bagaimana bisa Ayah ambil semua posisiku...
Ayah tidak punya pilihan. Itu demi perusahaan.
Sidang belum berakhir.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Videomu telah menyebar ke seluruh dunia.
Kenapa kamu masih mengatakan itu?
Pimpinan melakukan segala upaya
untuk memperbaiki situasi.
Ayah meminta saran Pengacara Hong
tentang skenario terburuk
yang mungkin terjadi padamu
setelah sidang.
Ayah menarikmu dari semua jabatan
untuk menenangkan publik,
jadi, diam dan tenangkan diri.
Baik, Ayah.
Aku sedang bertobat.
Kenapa kamu terus datang kemari?
Detektif Gwak,
berapa lama kamu berencana tinggal di sini?
Soal itu...
Aku harus tinggal sampai semua dosa-dosaku terampuni.
Pimpinan dapat membuatmu segera bebas.
Apa yang dia inginkan
sebagai imbalan?
Katakanlah video pengakuan yang kamu berikan ke Seo Jin Woo
dibuat di bawah paksaan.
Dan di persidangan ulang,
jangan katakan apa pun dan tutup mulutmu.
Di mana Soo Beom?
Sepertinya ini suara Suk Kyu.
Apa kamu melihat konferensi pers ayahku?
Aku dipecat dari posisi Presdir.
Apa ini yang kamu inginkan?
Di mana Soo Beom?
Kenapa bertanya padaku?
Kamu alasanku tidak bisa menghubunginya, bukan?
Aku
coba menenangkan diri. Jangan lakukan ini padaku.
Jangan sembunyikan apa pun dariku, dan katakan di mana dia.
Dia berhenti,
dia bilang tidak mau membereskan masalahku.
Dia seharusnya mendarat di Amerika sekarang.
Benarkah?
Aku sungguh berharap itu benar.
Aku tidak ingin melihat seberapa rendah lagi kamu akan bertindak.
Bagus.
Jaksa Lee,
Soo Beom menghilang.
Kyu Man mengatakan dia pergi ke Amerika.
Pengawas perbatasan mengatakan
dia pergi pagi ini.
Dia tidak meneleponmu dahulu?
Tidak, dia tidak meneleponku.
Tapi...
Aku pikir Kyu Man dalangnya.
Aku juga akan selidiki.
Baiklah, In Ah. Aku juga akan selidiki.
Menurutku,
Nam Kyu Man melakukan sesuatu kepada Soo Beom.
Dia masih menyebabkan masalah bahkan selama persidangan.
Tolong cari tempat-tempat
di mana dia mungkin menyembunyikan An Soo Beom.
Baiklah.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Astaga.
Kenapa tidak dia mengangkatnya?
Ada apa?
Ya.
Aku tidak bisa hubungi Soo Beom.
- Kamu tidak bisa menghubunginya? - Ya.
Mungkin terjadi sesuatu.
Apa?
Dia mengatakan dengan bercanda
Nam Kyu Man akan membunuhnya.
Begitu rupanya.
Pasti terjadi sesuatu.
Jin Woo harus membuat Soo Beom memihaknya.
Aku harus membayar utangku.
Panggil orang-orangmu.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Ya, Bos.
Hai, bagaimana kabarmu?
Halo. Lama tidak jumpa.
Ada apa kemari?
Cari orang ini untukku seperti kali terakhir.
Minumlah kopi selagi menunggu. Aku akan selesai dalam 30 menit.
Lupakan kopinya. Cepat lakukan.
Soo Beom.
Jangan tidur di sini. Kamu akan sakit.
Kyu Man,
tolong biarkan aku hidup.
Kamu ingin hidup?
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Temui Seo Jin Woo
dan bawa pembuka tutup botol anggur itu.
Aku akan melakukan
apa pun selain itu.
Sejak kapan kamu keras kepala? Bagaimana kamu menyembunyikannya?
Aku akan hidup tenang.
Tolong, biarkan aku hidup.
Kamu tidak mau bawakan pembuka tutup botol anggur itu,
lantas mengapa aku harus melepaskanmu?
Itu tidak masuk akal.
Jika kamu tidak ingin membawanya sendiri,
kamu dapat buat Seo Jin Woo datang kemari sendiri.
Orang yang paling dibutuhkannya
adalah kamu.
Kyu Man... Kyu Man.
Kyu Man.
Kyu... Kyu Man.
Kyu Man.
Kyu Man...
Apa ini?
Kamu bukan Seo Jin Woo.
Nam Kyu Man,
kamu telah melewati batas.
Ada apa kamu kemari?
Kenapa?
Mau melihat temanmu yang mendahuluimu?
Kemarilah. Akan kukirim kamu padanya.
Mari lihat berapa lama kamu dapat berbicara.
Biar kubawa
Soo Beom.
Singkirkan dia!
Astaga, Kyu Man.
Aku akan butuh setidaknya satu bulan untuk pulih.
Kamu sudah akan dapat
hukuman berat.
Kamu akan menambahnya. Apa tindakanmu?
Apa tindakanku?
Aku banyak memendam amarah terhadapmu.
Aku akan mengganti rugi sangat banyak kepadamu.
Jadi, biar kupukuli kamu hari ini.
Aku tidak akan pernah
menerimanya.
Kyu Man,
mari taat pada hukum.
Taat pada hukum? Terserah katamu.
Mari lihat siapa yang menang, hukum atau aku!
Berikan padaku.
Siapa para berandalan ini?
Sang Ho, kenapa lama sekali?
Dong Ho! Apa kamu baik-baik saja?
Lihat berapa banyak lawanku?
Aku dipukuli habis-habisan!
Sudah saatnya kamu balas dendam.
Ayo, kawan-kawan!
- Aku akan menghabisimu! - Habisi dia!
- Ayo! - Ayo!
Aku akan menghabisimu!
Rasakan ini...
Dan ini!
Kalian berdua cuma berandalan,
tapi kenapa anak buahku kalah?
Ayo!
Dasar dungu!
Aku pergi.
Soo Beom.
Terima kasih karena tetap hidup.
Sang Ho.
Terima kasih
karena menyelamatkan nyawaku.
Astaga, kalian berdua pasangan kekasih, ya?
Carilah kamar.
Benar, Soo Beom.
Bagaimana kalau kamu tinggal di kantor kami?
Terlalu berbahaya bagimu untuk pulang.
Bolehkah?
Bos, tidak masalah, bukan?
Lakukan sesukamu, Sang Ho.
Terima kasih banyak, Pengacara Park.
Dan kamu satu-satunya orang yang setia, Sang Ho.
Apa Pak An sungguh membelot?
Ya.
Apa yang akan terjadi jika dia ada di pengadilan?
Saat dia bersaksi,
sidang ulangmu akan berakhir.
Lalu, Lee In Ah akan mendakwamu atas segala hal.
Dengan begitu,
kamu akan dihukum karena membunuh Oh Jung Ah.
Hei, Pengacara Hong.
Selamatkan aku.
Aku punya satu solusi.
Ini pun akan berbahaya bagiku.
Kita perlu lakukan tanpa sepengetahuan ayahmu.
Tanpa sepengetahuan ayahku?
Ya.
Apa yang kamu inginkan?
Aku mau kamu menyerahkan
resor golf di California yang kini berada atas namamu.
Baiklah, katakan saja.
Palsukan kematianmu,
sebelum kamu hadiri sidang.
Ya, Pak Song.
Aku sudah temukan lokasi terakhir Pak An.
- Alamatnya... - Apa kamu di rumah?
Jin Woo!
Aku baru menemukan orang yang akan bersaksi di sidang kita.
Aku akan menghubungimu kembali.
Bukankah kamu mencari Pak An?
Jin Woo, terkadang cara ilegal lebih cepat dari cara legal.
Di mana Pak An?
Ini aku, Seo Jin Woo.
Aku tahu ini tidak mudah,
tapi berkat dirimu, kami mampu mendapat bukti sangat penting.
Aku siap
membayar kejahatanku.
Tapi tampaknya
Nam Kyu Man tidak tertarik membayar kejahatannya.
Dia sudah lama menyembunyikannya. Dia tidak akan menerima nasibnya.
Itu alasanku di sini,
untuk memintamu hadir
sebagai saksi untuk persidangan ulang.
Aku akan memastikan
Nam Kyu Man dijatuhi hukuman.
Sepertinya aku tidak bisa bersaksi.
Apa kamu tahu apa yang aku pelajari selama beberapa dekade mengawasinya?
Jika melawan Kyu Man, kamu akan mati.
Kyu Man mungkin sedang terpojok,
tapi aku sangat ketakutan.
- Aku akan melindungimu dari... - Tidak!
Aku tidak akan bersaksi
selama Kyu Man masih hidup.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu menyuruhku mati?
Presdir Nam, tenanglah.
Maksudku memalsukan identitasmu.
Pertama-tama, pergilah ke Tiongkok.
Apa kamu menyuruhku
menyelundupkan diri ke Tiongkok?
Di sana, kamu akan dianggap sudah meninggal.
Kamu akan memalsukan identitasmu
menjadi orang lain.
Menjadi orang lain, katamu.
Setelah beberapa saat,
kamu bisa kembali sebagai orang baru untuk memulai bisnismu.
Satu hal yang pasti.
Kuharap itu tidak memakan waktu terlalu lama.
Aku benci tinggal di luar negeri.
Kamu tahu sendiri.
Orang-orang tidak pernah lama mengingat sesuatu.
Kamu, Presdir Nam,
dan Oh Jung Ah,
akan segera dilupakan.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku tidak bisa tidur di tempat tidur hangat
ketika teringat semua kesusahan
yang Ayah hadapi di sini.
Jangan lakukan itu.
Ayah akan merasa tenang jika tahu hidupmu nyaman.
Aku merasa harus bergegas, tapi situasinya tidak mendukung.
Dapatkah kamu menebak
apa hal yang paling sulit tentang tinggal di sini?
Yaitu fakta
ayah tidak bisa melihatmu tumbuh.
Itulah yang membuat ayah sedih.
Ayah hanya bisa membayangkan.
Ayah ingin membuat lebih banyak kenangan indah bersamamu.
Ayah sungguh sedih tidak bisa melakukan itu, Jin Woo.
Ayah sungguh menyesal
tidak bisa ada untukmu.
Jangan khawatir, aku sudah memiliki
banyak kenangan indah dengan Ayah.
Semua itu cukup bagiku.
Ayah telah berbuat banyak untukku sejak aku masih sangat kecil.
Bagaimana jika
semua kenangan
dirimu
ikut lenyap?
Aku akan ingat semuanya untuk Ayah.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Semua kenangan Ayah
ada di sini bersamaku.
Ayah.
Aku akan melakukan ini dengan baik.
Aku kembali berdiri seorang diri
di kursi pengacara pembela.
Kamu bisa lakukan ini tanpaku, bukan?
Aku tidak bisa melakukan semua ini
tanpamu.
Pengacara Seo Jin Woo,
ayahmu sedang menyaksikanmu.
Beri tahu semua orang
kisah yang selama ini ingin kamu katakan pada mereka.
Saksi pembela, silakan maju.
"Sidang ulang kasus pembunuhan Mahasiswi Seochon College"
Perkenalkan dirimu.
Aku menyelidiki
kasus pembunuhan Mahasiswi Seochon College lima tahun lalu
dan membuat Seo Jae Hyuk menulis sebuah surat sumpah.
Aku Detektif Gwak Han Soo.
Guna keperluan apa surat sumpah itu?
Surat sumpah itu mengatakan, Seo Jae Hyuk
membunuh Oh Jung Ah.
Dalam proses membuat terdakwa
menulis surat sumpah itu,
apa kamu memaksa atau mengancam dia?
Ya.
Seo Jae Hyuk
tidak mengakui kejahatan itu.
Aku buat dia menulis pengakuan palsu.
Keberatan.
Perkataan dari saksi
sangat berlawanan dengan perkataannya di sidang sebelumnya.
Diterima.
Saksi.
Apa kamu tahu
seberapa serius kejahatan
membuat sumpah palsu?
Ya.
Aku tahu benar itu.
Biar kutanyai jaksa penuntut.
Untuk apa aku ada di sini?
Aku di sini untuk dihukum.
Aku di sini
untuk memohon ampunan
kepada Seo Jae Hyuk dan Pengacara Seo.
Saksi.
Cukup jawab pertanyaan yang diajukan.
Ya, Yang Mulia.
Apa ada
bukti penting
yang menjadikan Seo Jae Hyuk tersangka?
Ada pembuka tutup botol anggur
yang menjadi senjata pembunuh.
Tapi tidak ada sidik jari Seo Jae Hyuk di sana.
Yang baru saksi katakan
adalah pendapat pribadinya.
Saksi.
Apa ada alasan kuat atas pernyataanmu?
Ya.
Pembuka tutup botol anggur yang dipakai sebagai barang bukti
di sidang lima tahun lalu adalah bukti palsu.
Aku akan menyerahkan pembuka tutup botol anggur
yang dipakai membunuh sebagai barang bukti.
Keberatan.
Bukti yang penasihat serahkan hasil rekayasa.
Aku akan serahkan juga hasil dari Badan Forensik Nasional.
Hasil forensik menunjukkan
darah dan jaringan tubuh Oh Jung Ah
ditemukan di senjata pembunuh itu.
Senjata pembunuh yang ditemukan sebelumnya tidak menunjukkan
sidik jari si pembunuh.
Tapi di pembuka tutup botol anggur yang kalian lihat di sini
terdapat sidik jari si pembunuh.
Pembunuh?
Pembunuhnya adalah
Presdir Grup Ilho, Nam Kyu Man.
Pengacara,
bagaimana kamu dapat barang bukti itu?
Aku menerima laporan.
Yang Mulia,
asal barang bukti belum diperiksa.
Itu tidak bisa diterima sebagai barang bukti.
Siapa informan itu?
Karena situasi dari informan tersebut,
aku tidak bisa memberitahumu, Yang Mulia.
Jika kamu tidak dapat ungkapkan asalnya,
itu tidak bisa diterima sebagai barang bukti.
Aku ingin memanggil saksi.
Keberatan.
Saksi ini belum disepakati.
Saksi ini yang membawakan pembuka tutup botol itu padaku.
Apa yang kamu katakan itu benar?
Ya.
Aku memberinya barang bukti itu.
Aku akan mengakui dia sebagai saksi.
Aku kepala sekretaris Nam Kyu Man,
An Soo Beom.
Bisa dijelaskan bagaimana
kamu memiliki barang bukti itu?
Pada tanggal 2 November 2011,
pesta penyambutan Nam Kyu Man
diadakan di Vila Seochon.
Oh Jung Ah ada di sana untuk menyanyi.
Pagi-pagi sekali setelah pesta usai,
aku berlari ke hutan setelah menerima telepon
dari Nam Kyu Man.
Oh Jung Ah sudah mati setibanya aku di sana.
Nam Kyu Man berada dalam pengaruh narkotik.
Dia serahkan senjata pembunuh itu dan menyuruhku mengurusnya.
Dia lari dari tempat kejadian.
Jadi,
aku menyembunyikan senjata pembunuh yang asli.
Jadi...
Senjata yang dihadirkan lima tahun yang lalu,
apakah palsu?
Ya.
Kenapa kamu
sembunyikan senjata pembunuh yang asli?
Aku takut.
Apa kamu takut?
Nam Kyu Man
bisa menjebakku atas pembunuhan yang dilakukannya
jika situasinya kacau.
Jadi,
kamu sembunyikan senjata itu
untuk menghindari hal itu?
Ya.
Kesaksian An Soo Beom memberatkan situasi kita.
An Soo Beom, si dungu itu.
Polisi akan segera mencarimu.
Kita harus bergerak ke tahap berikutnya.
Pastikan tidak ada hambatan.
Pengacara, buat argumen penutupmu.
Hubunganku dengan Seo Jae Hyuk
adalah pengacara dan putranya.
Seo Jae Hyuk seorang ayah biasa.
Lima tahun lalu,
dia dijebak atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Dia belum lama meninggal
tanpa bisa
membersihkan namanya.
Sampai sidang ulang ini,
untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah,
aku harus
bertarung di setiap momen.
Saat
Grup Ilho
menghancurkan hidup Seo Jae Hyuk,
dan Nam Kyu Man meneruskan
kelakuan jahatnya,
aku menyadari
bahwa kebenaran
tidak berbicara sendiri.
Selama lima tahun terakhir,
aku berusaha sangat keras
tidak melupakan kenangan
yang ayahku lupakan.
Itu karena
aku percaya itu satu-satunya cara untuk membersihkan nama ayahku
yang tidak bersalah.
Yang Mulia,
mohon nyatakan terdakwa, Seo Jae Hyuk,
tidak bersalah.
Terdakwa tidak lagi di sini,
tapi tolong gunakan keadilan hukum
untuk menunjukkan
dia tidak bersalah
dan tidak akan dilupakan.
Itu
yang ingin kusampaikan
sebagai argumen penutupku.
"Putusan"
Aku akan mengumumkan putusanku.
Tidak ada barang bukti yang cukup
untuk membuktikan Seo Jae Hyuk bersalah melakukan pembunuhan.
Dengan demikian, putusan awal telah dibatalkan,
dan Seo Jae Hyuk dinyatakan tidak bersalah.
Selain itu,
atas nama peradilan hukum,
aku mengungkapkan maaf sedalam-dalamnya
kepada mendiang
Seo Jae Hyuk.
Jin Woo.
Bagus.
Sekarang, seluruh dunia tahu
bahwa ayahmu tidak bersalah.
Kamu tidak pernah tahu, seseorang itu teman atau musuh sampai akhir.
Aku dan kamu...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu masih perlu waktu memahaminya?
Aku tidak meminta maaf.
Namun, aku merasa jauh lebih lega,
setelah nama ayahmu dibersihkan.
Kamu juga harus
menjalani hidupmu sekarang.
Jin Woo.
Inilah hidupku.
Menebus dosa
semua perbuatan salahku.
Apa Ayah
baik-baik saja?
Jin Woo.
Bahkan bila ayah kembali hilang ingatan,
kamu akan tetap
di hati ayah selamanya.
Maaf aku butuh waktu begitu lama.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah.
Ayah dinyatakan tidak bersalah.
Apa kamu perlu sesuatu?
Apa yang Kakak lakukan?
Jika Ayah tahu...
Kakak harus menyelamatkan diri dahulu.
Kakak bisa urus sisanya nanti.
Yeo Kyung.
Kakak tidak mau sia-sia masuk penjara.
Membayangkan pergi ke sana
membuat kepalaku sakit.
Kamu tidak melihat apa pun.
Baik itu kakak,
maupun ini.
Kamu paham maksud kakak, bukan?
Keluarkan perintah pencarian untuk Nam Kyu Man dan lacak mobilnya.
Baik.
Hai, In Ah.
Nam Kyu Man menghilang.
Kami memiliki surat perintah penangkapan Nam Kyu Man.
Diharap kamu bekerja sama.
Di mana Lee In Ah?
Jin Woo, kami menemukan mobil milik Nam Kyu Man.
Dia menuju ke dermaga.
Baik. Aku segera ke sana.
Baiklah.
Aku akan selidiki juga.
Ada surat perintah penangkapan Kyu Man.
Dia pasti mencoba melarikan diri ke Tiongkok.
Apa kamu tahu tentang hal itu?
Aku tidak tahu.
Aku menyarankan bahwa jika dia dipenjara untuk sementara waktu,
kita akan segera mengeluarkannya dengan grasi khusus.
Anak kurang ajar tidak berguna itu
lari menyelamatkan diri?
Aku bersabar dengan penghinaan
dan menundukkan kepala
hanya untuk menyelamatkan dia!
Mohon tenangkan diri.
Anak kurang ajar.
Anak kurang ajar tidak berguna!
Aku tidak akan menerima dia lagi!
Pimpinan.
Berengsek.
"Titik Pemeriksaan"
Ada apa?
Aku pikir kakakku sedang mencoba melarikan diri ke Tiongkok.
Apa?
Dia memiliki paspor dan KTP Tiongkok.
Aku yakin itu.
Kenapa kamu mengatakan ini?
Inilah
kebanggaan terakhirku sebagai seorang jaksa.
Dan...
Itu permintaan maaf untuk semua perbuatan salah keluargaku
selama lima tahun terakhir.
Terima kasih.
Aku pikir Nam Kyu Man coba melarikan diri ke Tiongkok.
Terobos saja.
- Tolong bergegas. - Baik.
Presdir Nam Kyu Man!
Apa kamu akan pergi untuk urusan bisnis?
Cacing ini datang lagi.
Tamatlah nasibmu.
Baiklah. Tangkap aku kalau bisa, Berengsek.
Berengsek!
Aku belum naik!
Kamu harus membawaku!
Kamu tidak bisa pergi sendiri!
Kembalilah!
Berengsek!
Putar balik helikopternya! Putar balik!
Astaga.